On New Year’s eve, the popular Chinese social network medium, wechat, is set ablaze with “happy new year” greetings. People come out in...

元旦期间微信上出现了各试各样的“新年快乐”的祝福，美国人用的脸书等网络也是一样，人们争先恐后发来新奇醒目的新年祝福，仿佛越新奇越醒目，大家的快乐就可以越持久。什么是人生快乐是古代近代西方哲学史上举足轻重的话题。中世纪欧洲最聪明的贤人花了几百上千年的时间似乎只围绕了一个中心问...

Recently I have seen several western reports about various places in China banning Christmas celebrations this year. A skeptic of the...

今天要说明一下我现在写东西的动机。有两个：一是喜欢。用北京人习惯的自嘲话讲是“我呀，是闲着没事儿”。信达雅地译成美国话则是“man，I just love it.“ 第二个动机则来源于一个“儿时”冲动。这第二个动机我得解释一下。三十几年前我在北大上学，刚刚知道要出国的当天晚...

现在国内大城市中英双语的字幕满街都是。今年夏天去老家祭祖，发现连江苏武进乡下有些地方的字牌竟也不少是中英双语的。尽管也有不少错误的翻译，主要问题是英文译得太直，让不懂中文的人摸不到头脑， 甚至闹笑话，但也有译得好的，而且不知是国人外出交流多了，还是有越来越多懂中文的“老外”...

来美国一晃几十年，在这里成家，大女儿去年上大学。美国两边海岸的孩子，好像上大学有“互串”（东海岸的来西海岸，西海岸东去）的习惯（当然不是全部这样）。K 虽然被家门口的 UC Berkeley、UCLA录取，竟选去遥远的、“排名”相对靠后的Boston University。...

今夏回国去了次苏州同里古镇的“退思园”（晚清年间任兰生官场不顺，隐乡而造）。“退思”二字名出左传“进思尽忠、退思补过”。漫步园中，园主“提取退思期补过、平泉草木漫同看”的苦心设计尽收眼底。退思园附近一个鱼塘边小庭的对联则更让我难以忘怀：”泉清不若心清，鱼乐焉知人乐”。其字面...

去年（2018）回国，去上海浦东浦西、豫园，再到苏州同里，再从无锡太湖上三山道寺，再看故乡常州唐朝时兴建的天宁禅寺，见到当年乾隆下江南为天宁寺题的“龙城象教”，想到这千年古刹，当年的“东南第一寺”，文革中被破坏，近几代大陆中国人，包括我自己，没有机会了解我们自己传统的精神文...

(A Chinese student’s impressions of America 30+ years ago) My friend Bruce’s school sits on a top of a hill overlooking the Ohio River in...