给女儿的诗

来美国一晃几十年，在这里成家，大女儿去年上大学。美国两边海岸的孩子，好像上大学有“互串”（东海岸的来西海岸，西海岸东去）的习惯（当然不是全部这样）。K 虽然被家门口的 UC Berkeley、UCLA录取，竟选去遥远的、“排名”相对靠后的Boston University。

我们知道她被BU七年制医学院（大学本科医学院在一个学校上下去）录取后，离开加州的几率就近100%了。我和她妈虽高兴K在自己心仪的医生这个职业跨进一大步，但同时也怀疑一个因出生在11月而比同班同学小的、只有17岁的孩子怎么能这么早就定下自己的终身职业呢？

等去年夏天去波士顿参加BU的Orientation, 看到K在新的环境已如鱼得水，我才突然觉得有“生米煮成熟饭”的一挣，写下此诗。用text发给全家后，估计可能只有13岁的小女儿没有落过泪。不是说我写的多好，只是觉得人的这类分离时的情感，绝对只有诗歌才是最好的表达方式。

I MUST LET HER GO

Sometimes I want to know, My little girl, Why not Berkley, or UCLA, But Boston U? Thousands of miles away, A place of hot summers, and In winter, full of snow? If calamity strikes, what could I do, and where would you go? You laugh and say, stop! I am not that little, I want to carve out my own world, Please just let me go... With eyes a bit misty and a mind that won’t still, My head agrees, but my heart cries: no, no... Yet I finally hear a faint echo, A voice spoken so very low: Yes, she is still my girl, Though no longer little. She will take a path, sooner or later, where she can thrive and where she shall grow. So I must let her go; I must let her go.

K虽然有成熟一面（如小小年纪知道自己一辈子想做什么，这点我做父亲的只能自叹不如），但毕竟还是孩子。去年六月BU orientation 还兴高采烈，八月底开学独自一人去波士顿（妈妈晚一个星期去）则不禁落泪了。

两个月后，我们夫妇再去波士顿参加家长会时，见面、分别时她又洒泪。显出是一个不足十八岁从来未出过远门、涉世不深的孩子的样子。可能K性格里也有多愁善感一面，像我一样（哎，没办法，我天性如此，用老婆话讲“你怎么像个女人”）。

去年家长会后从波士顿返旧金山的飞机上，我按李后主那“恰似一江春水向东流”的调子，来了一首：

虞美人-波士顿行

波城秋月风刺骨， 小女寒窗处。 孤行东水不回首， 束发年华万里图风流。 相逢未几复别去， 欲言且无语。 自古人离易断肠， 日暮云残风起雨茫茫。

回家后又翻成英文，给K弄去：

Chilly is the Boston Rain in October, My daughter’s home Since this summer. Going far after her dreams, At an age that tender. Having to leave After a visit so brief, Wanting to say goodbye, Yet I find my mouth dry. Leaving loved ones is such pain, Amid the windy, cloudy sunset, And the bone-chilling Boston rain.

这次K可能太忙，好像没有怎么理会。她和我太太一样，不是喜欢文学作品的那种人。有事情做，不会想到诗什么的。

那也是我最后见K跟我们分别时流眼泪了。

一个月后她满十八岁，然后Christmas Break, 再Spring Break, 再今夏回来。虽然人仍未脱稚气，东西两岸飞了好几次，对人生短暂离别这事似已司空见惯。