回乡偶成（1 of 2)

去年（2018）回国，去上海浦东浦西、豫园，再到苏州同里，再从无锡太湖上三山道寺，再看故乡常州唐朝时兴建的天宁禅寺，见到当年乾隆下江南为天宁寺题的“龙城象教”，想到这千年古刹，当年的“东南第一寺”，文革中被破坏，近几代大陆中国人，包括我自己，没有机会了解我们自己传统的精神文化，又经历了文革的“信仰危机”，对一切精神追求都嗤之以鼻，潜意识里只剩下以“金钱地位”或“吃喝玩乐”或“快乐就好”为人生最终目标，我感慨地写下一首“戊戌年仲夏江南之行有感”： 浦东楼新胜洋场， 豫园花旧色犹香。 漫步退园惊同里， 足蹬三山近太苍。 千年毗陵百年劫， 天宁古刹写沧桑。 功名富贵若风雨， 龙城象教总灵光。

做为一个“海外华人”，见到国内传统文化虽在慢慢恢复，但总体还是“物质决定一切”的社会。想以自己了解的世界人文，特别西方文化的体会，告诉国人：一个人，一个社会，一种文化，要想博大精深地前进，不能只有物质发达，而忽视精神信仰（这点我是和国内的“毛左们”站在一起的，尽管信仰内涵大相径庭）。

我对故国的希望，如我诗里写的，是在蒸蒸日上的物质追求中，也能重拾我们自己文化里的 wisdom tradition （美国人Houston Smith之语）；也就是重拾我们中国有数千年历史的儒释道的传统。当然这只是我这海外游人的一面之见了，很可能说出来被笑为杞人忧天。 附—原诗英文自译如下：

Reflections Upon Visiting “South of the River”

Fancy is any Pu Dong mansion, Good ole Bund just pales In comparison. Discard not the old, though, For aged Yu Garden Remains amazing still. The Tui Si grounds speak for Tong Li’s antique wonder; The Three-Mountain Temple Brings heavens even closer And Lake Tai a world yonder. My beloved ancient Pi Ling City, Old Heavenly Serenity Monastery Behold thy centennial misery! O, eternal light shines in the “Great Truths of Dragon Town”; Are not wealth, glory and fame, But fleeting candle’s flame?!