五四百年祭（Ode to 100-Year Anniversary of May 4th)

这两天在海外华人网站上读到有关五四的一首诗：

悠悠百年五月风，

物渐豪奢念却空。

红朝玉玺传武大，

不识人间大潮东。

（文学城；作者“问题哥”）

让我想起在当年在旧金山North Beach（唐人街）经常出没的孙中山在武昌起义后动身返国时所写的一段话：

“世界潮流，浩浩荡荡，顺我者昌，逆我者亡。”

海外华人对国内的事情，有复杂的情节。他们由于夹杂在几种文化而产生的特殊观点，有时过于偏激，有时过于理想化，难免被人不齿。即使中肯的，在“如日中天”的国力下，也可能遭到冷眼。

无论如何，本居士还是想步问题哥和中山先生的后尘，此时此刻，以言语发泄一下自己感想。英文写的，姑且称之为“五四百年祭”吧：

Ode to the 100-Year Anniversary of May 4th

The weeping for justice

A hundred years since,

On the streets of city,

Shattered the silence

Of a humiliated country.

With cries for Mr Science,

And also Mr Democracy,

A veil was lifted on

Face of modernity.

In blood and tear,

Ten decades hence,

A proud nation is removed

Of her fear

And despair!

Behind modern tower

And blossom flower,

Stands perplexity of

An emerging power;

And a people engulfed

In pursuit of the material

Desperate, though, still

In search of her soul.