top of page

Veritas

et Lux

                    Truth and Light        

                       真理·光明

Search
  • Ken

二战大兵海洋漂泊生还历险记

Updated: Jan 13, 2019

2014年美国演员Angelina Jolie导演的Unbroken是根据真人真事所拍。


1943年5月,美国军人Louie Zamperini 和 Allan Phillips 的飞机在夏威夷海域失事坠海,飞机上11人仅3人幸存,他们乘救生筏在海上漂泊,没想到久久未等到救援,救生筏顺风向西漂去。在没有水、食物,四面围满鲨鱼的情况下,两人在海上漂了47天一直漂到3200公里外的岛上(第三个人不幸途中死在海上)。他们一路靠海上雨水解渴,抓到两只海鸟,吃掉一只,另一只则作为鱼饵钓到几条鱼吃。被发现时瘦得只有30多公斤。强烈的求生欲使两人在死路上活下来。 可惜,两人飘到的岛早已被日军占领,两个千辛万苦、九死一生的战友立刻成了战俘。对战犯历来残忍的日军使两个人又受到两年非人的磨难,其艰难甚至超过他们在海上孤独漂泊,完全无救时未有的侮辱与折磨。中国人讲“士可杀不可辱”。但再痛苦,他们一直未熄的强烈的求生欲望硬是使两人熬到战争结束。1945年9月,日本无条件投降后一个月,美国军方几年前已公布死亡书的两人奇迹般地回到家人怀抱。 战后Phillips回家乡静静地过完一生,但Zamperini 不是那种甘于销声匿迹的人。此人1917年生于意大利移民家庭,那年代西欧北欧为主的美国白人看不起南欧东欧移民,Zamperini从小被欺负,养成强烈反抗性格,成了个天天打架斗殴之主。多亏有跑步天分,19岁选为美国奥运队参加了1936年柏林奥运会,并进入决赛。后来连破几个世界中跑记录,一举成名。Zamperini的奥运经历也是他在日军监狱里可以大难不死的一个原因。日本人曾想把他作为宣传工具瓦解美军士气。 Zamperini的名气加上他战场上的传奇经历使他战后成为被到处宣扬的英雄。但荣誉背后,经过了大风大浪的他,反而遭遇了前所未有的危机。作为一个天性好抗暴不服输者,Zamperini可以承受在大海漂泊几乎饿死渴死的历险,却对日军监狱里惨无人道的被天天羞辱的遭遇难以接受,一心只有不复仇就不罢休的念头。获得自由的他天天做噩梦、被纠缠,无法安心、解脱,日不思安,夜不入眠,只能借酒消愁,慢慢蜕变成整天酗酒的颓废之徒。 大千世界,一个人、一群人甚至一国人,遇到这种“让人无法咽下一口气”的无法启齿的伤害欺凌,到底该怎么办呢?人的一般反应可能不外乎有三种。上策是想方设法复仇,以牙还牙,血债要用血来还。即使没有机会或把握成功复仇,也要豁出去拚一下,大不了与敌同归于尽,不成功便成仁。忍气吞声,好死不如赖活着,在愤怒与恐惧中凑合着了此一生是下策。


但Zamperini在新的痛苦中度过几年后找到了另一条路:他选择了完全forgive 日本人的道路。Zamperini意识到,如果他老对日本人咬牙切齿,他永远跳不出被日军折磨的痛苦。Forgive 这个英文词汉语是“原谅”的意思,但这是个不准确的翻译。Forgive比“原谅”深得多。


它的意思是不管别人对你有多大的伤害,你都毫无保留的不记前仇,完全原谅对方。但forgive 谈何容易!常人在正常情况下凭自己的一息努力,不可能做到 forgive。所以遇到任何伤害欺凌事情都可以上升到forgive 的高度,是个宗教概念。英文forgive最常见的例子出自圣经那段话“别人打你右脸,把左脸伸出让他打”。靠世俗观念这段话, 这 forgive 的概念是不和情理,说不通的。世俗的伦理道德中,有些东西是可以原谅的,有些东西是无法原谅的。这也是为什么我认为forgive 这个基督教概念没有确切的中文字句翻译。


Forgive 是一切,包括仇敌、包括伤天害理的事,统统都原谅。明明知道对方错了,也原谅他,明明知道对方是故意伤害你,也要原谅。不是说从此,人不要知对错,或不能正当防卫保护自己, 不是说你不能有仇,而是说你不能把怨恨老埋在心里,总是记仇。Forgive 是对别人的原谅,但最大的收益者是可以谅解别人的自我。


万般无奈的Zamperini 从宗教信仰里找到了解脱人生烦恼、痛苦之路。一旦走上此路,他毅然扔下了酒瓶,从此不再晚上做噩梦,可以安静地入睡。接着他放弃了想凭自己出奇经历而发财致富的计划,而全心投入帮助误入歧途的年轻人走上正轨的非盈利事业。并多次回到日本,公开对当初折磨过自己的一度的仇敌讲明他完全forgive他们,不再留有任何耿耿于怀,以亲身体验述说人类可以借宗教之力,升化到用和平化解敌意,以博爱战胜仇视的境界。


如果一定要翻译 forgive这个词,最接近的中文意思应是"无条件原谅"。不管别人给你带来多大不公、不义、不幸,你都可以谅解对方,不计前嫌地对待他,以原谅去化解记仇,以爱对付、压制最终战胜恨。

2014年,不到27岁就被外界宣布死去的 Zamperini 以97岁高龄平静地度过了一生。


33 views0 comments

Recent Posts

See All

文学没有国界,但文人有(加州疫中杂想—毗陵居士作)

疫情期间百无聊赖,偶翻史书,竟发现有唐廷状告杜甫之事。话说杜甫发表了几首诗,令朝廷不悦,被拉上大堂提审。现将堂官与杜甫对话以现代汉语翻译之: 官:“朱门酒肉臭路有冻死骨”,为什么写? 杜:我作为诗人,见景生情而已... 官:胡说!我大唐盛世,有目共睹。长安城那么多慕名而来的外国访客,哪个不赞?翻开《唐诗三百首》,从不见你写外国人是怎么夸我们的,为什么不写?你本是大唐养育的文人,不赞我皇的英明领导,

《瘟疫1》

旅美湿人著 东风恶,西风疾 五洲四海无距离 汉域为游長江怨 暑天冬越寄往移 万户千家人哀叹 幽灵鬼使唱街堤 昔日战神名罗马 如今不敌小瘟疫 “The Plague“ (1) English translation by 毗陵居士 Word about the plague is getting scarier, Continents or oceans pose no barrier. The p

Home: Blog2

Subscribe

Stay up to date

Home: GetSubscribers_Widget
Notebook and Pen

Contact

Your details were sent successfully!

Home: Contact
bottom of page